Assalamualaikum peeps :)
Tengah malam ba suda ini.. aduiii jadi burung hantu pulak kalau time2 cenggini.. heheh cuti ler katekan xD ..
Hari ini tetibe rasa nak tulis mengenai percakapan org Sabah.. Cik kan duduk Sabah.. Membesar di Sabah lagi #Bangga :) .
Kebanyakkan orang Semenanjung yang nak try cakap Sabah,macam pelik je bunyi je.. Dah bunyi macam orang Indonesia pulak..
So,BAH ini adalah satu perkataan yang paling istimewa buat Sabahan. Salah satu penggunaan
kata yang membezakan Bahasa Melayu Sabah dengan Bahasa Melayu piawai,
ialah kata tambah “-bah” yang sering diguna dalam percakapan.
Mula2 datang sini,agak kepelikkan tibe-tibe kawan sekelas ajak main tapuk-tapuk *budak-budak lagi time tu* Then dia cakap Mintakpujik.. Grrrr lagi lagi Cik tak faham..Masuk kantin dia cakap kat aunty kantin suruh tapau makanan dia. Tapau? Apakah? hahah sekarang Cik dah tau dah sume perkataan *pelik-pelik* cenggitu and Im Proud To Be Sabahan*walaupun menetap je sini*
So Back To The Top , antara fungsi BAH adalah :
##Kata penyudah untuk menguatkan ekspresi kata
Cnth : Iya bah.
##Kata tambah pemula untuk memulakan percakapan. Selalunya digunakan pada permulaan kata.
Cnth : Bah,kamu pigi la dulu @ BAH duluan :)
##Memberi maksud sudah, atau penghabis kata. Pengganti dalam bahasa Melayu ialah “Baiklah”, atau “Begitulah”.
Cnth : Sumandak,jan kau lupa kasi makan tu angsa.
Sumandak jawab : BAH nanti sa kasi makan ahh.
Bile bersembang dengan kawan-kawan semenjanjung,dorang main bantai je letak perkataan -Bah di mana-mana ayat pun..
Cnth : Sudah makan ka Bah?
Mana kita nak pergi ni Bah?
Sabah seronok ka Bah?
Amacam? Weirdo tak?
Sini Cik listkan antara perkataan Sabah yang senang nak dituturkan.. Selamat Belajar xD
Dah rasa macam kat negara Omputih lak :)
- aisbok - peti sejuk
- akun - menyerah, setuju
- hampus - lelah, asma
- bantut - pondan/ mak nyah
- bahai - beg plastik
- bas - van
- bilang - cakap, berkata - Siapa bilang?
- bos - bapa ('bos' digunakan secara meluas sebagai panggilan, contohnya: 'Hello bos' bermaksud 'Hello kawan/ encik, saudara')
- bubut - kejar
- celana - seluar
- cewek - awek, teman wanita
- cincai - tidak teratur - jangan buat karja(kerja) cincai
- diorang/dorang - mereka
- epol - epal
- gerobak - kereta sorong
- jambu - jelita
- jepit - kepit, sepit
- jerak - serik
- kapayas - buah betik
- karan - elektrik - mati karan = blackout, terputus bekalan elektrik
- kasi tau - beritahu
- kelmarin - semalam
- kelmarin dulu - kelmarin, kelmarin dulu (dialek Pantai Timur)
- lilipan - lipan
- limpang - baring
- limpas - lepas (masa), lalu, atau lintas (seberang), tumpang lalu
- lugai-lugai - tak tentu arah
- mangkali - barangkali
- mem - ibu
- ndak/indak - tidak
- ngam - sesuai
- ngam-ngam(1) - cukup-cukup
- ngam-ngam(2) - kebetulan
- palui - ****h
- pancut - pancit
- ping - ais
- poncit - pancit
- sapi - lembu
- semalam - malam tadi
- semberana - sengaja
- sia - saya, dia (bahasa Suluk)
- sigup - rokok
- sikang - sudu
- sikul/skul - sekolah
- silaka - Celaka
- simpan - letak. Contoh: Ambil barang itu simpan sini (=letak di sini)
- siring - tepi
- siuk - syok (bahasa percakapan), seronok
- sot - gila ('Sot' sebenarnya mempunyai maksud yang agak
mendalam. 'Sot' pada awalnya digunakan untuk benda-benda elektrik
sofistikated yang rosak. Seperti Komputer sia sot - maksudnya 'Komputer saya ada yang tak kena / rosak'.Cara Penyampaian
Cara penyampaian Bahasa Melayu Sabah agak berbeza dengan Bahasa Melayu piawai. Ini dapat diperhati dari segi sebutan bagi huruf vokal(a,e,i,o,u) dalam perkataan Melayu piawai.
Pertukaran 'e' (seperti 'e' dalam "pemuda") kepada sebutan 'i'
- pigi - pergi
- sijuk - sejuk
- bisuk - besok
- mimang - memang
- cilaka (silaka) - celaka
- kamarin - kelmarin
- paning - pening
- bali - beli
- karbau/krabau - kerbau
- tarap - terap(Sejenis buah-buahan di sabah)
- tambirang - Tembirang
- sanapang - 'senapang
- bula - bola
- urang - orang
- buduh - ****h
- munyit - monyet
Pertukaran 'r' kepada sebutan 'l' Huruf 'r' sering ditukarganti kepada sebutan huruf 'l' seperti perkataan telur disebut 'telul'
Terdapat juga perkataan yang mengabai sama sekali sebutan huruf vokal.
- slipar - selipar
- krusi - kerusi
- triak - teriak'
- brani - berani
- tlefon - telefon
- skarang - sekarang
Perihal cakap Sabah ne, senang ja.jangan cakap macam Indonesia. Orang Sabah tidak bernada mahupun berloghat Indonesia. Sabah is Sabah.
Apa yang selalu orang lain(Semenanjung or mana2 la negeri ka) salah dalam penggunaan bahasa Sabah ne,dari sudut penggunaan 'Bah'. Sangat pelik ok, kalau tiba2 semua ada 'bah' di belakang ayat.Ini adalah kesalahan serius yang sangat common kalau orang ndak biasa bercakap Sabah.
Penggunaan 'bah' ne banyak boleh guna contohnya :
- Marilah bah kita pegi lebri - ini macam memujuk/menegaskan
- Bukan begitu bah! - menegaskan
- Bah, nanti sa telepon balik - ini macam Ok, nanti sy telepon balik.
- Cantik bah! - ini apa ini aku pun ndak tau macam ko kasi konpom la gitu.
- limpas - lalu
- milo ping- milo ais (ping tu maksud dia sejuk so if mau nescafe ka holicks ka cakap ja nescafe ping/holicks ping)
- tapau - bungkus kalau mau lebih urban cakaplah 'take away' hahahaha
- ndak - tidak
- teteda ne
- paling la
- bha macam?
- kogutan
- Apa khabar kau joe -joe tu bukan nama orang saja ja macam 'dude' gitu..Urbannya kami..hahah
- air mati - air suam,air biasa,air putih.(ini aku ndak tau la, kali kami ja cakap gitu)
- berjurit - bertabur
Lagu kebanggaan Cik wwooowwww Suka dengar and Penulis lirik dia adalah Cikgu sekolah Cik sendiri taw.. #Sila Bangga :) CheckItOut
Sayang Kinabalu
No comments:
Post a Comment